Âøªü§t¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤T
¡]604¡^¦p¬O§Ú»D¡C¤@®É¦ò¦í¤ýªÙ«°{Äõªû¦Ë¶é¡Cº¸®É¥@´L±á´ÂµÛ¦ç¡C
¦@½Ñ¤ñ¥C¹¬¤J«°¤^¹¡C¦pÔU©Ò»¡
¨¦â¦pª÷¤s ë¯ÄY¬Æ·L§® ¦æ¨B¦pÃZ¤ý ±¦p²bº¡¤ë
¥@´L»P²³Ñ
®É¥@´L¥H¨¬½î«°ªù¦a¡C§@¤»ºØ¾_°Ê¡C¦pÔU©Ò»¡
¤j®ü¤Î¤j¦a «°³¢¦}½Ñ¤s ¦È¥§¨¬©Ò½î °Ê·n¦p®ö¦à
¦òÅܲ{¦p¬O¯«¤O¡C®É½Ñ¥Á¤H°ªÁn°Û¨¥¡C©_¯S¥¼¹Á¦³ªk¡CÅܲ{¯«¤O¡C¦p¦ò¥@
´L¡C¦p¤J«°¥Ü²{¦p¬OºØºØ¥¼´¿¦³ªk¡C¦pÔU©Ò»¡
¦a¤U§Y¦¨¥ °ª¦a¤Ï¬°¤U ¥Ñ¦ò«Â¯«¬G ¯ð´Æ½Ñ¥ËÄt
¬Ò±x¤£´_¨£ Ťª¼¤ÎâÚ°× §Y±o¨£»D»y «°³¢®É¼Ö¾¹

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤@¤U
¤£À»§®µ¥X
®É©¼¥@´L¥ú¬Û´¶¡C·Ó¦p¤d¤é¤§µK¡C¦pÔU©Ò»¡
¥@´L¨¥ú©ú ´¶·Ó«°¨¶¤¤ ¥Á¤H»X¦ò¥ú ²DYÑêÀȶî
®É¥@´L¶¶¨¶¦Ó¦æ¡C®É©¼¦³¨âµ£¤l¡C¤@ªÌ¤W©m¡C¤GªÌ¦¸©m¡C¦@¦b¨F¤¤¼^À¸¡C
¤@¦WìGC¡C¤G¦WÏiìGC¡C»»¨£¥@´L¨Ó¡C¤T¤Q¤G¤j¤H¬Û¡C²øÄY¨äÅé¡C®ÉìGC
µ£¤l¤ß©À¨¥¡C§Ú·í¥H³Á$2¡C¤´¥H¤â±·²Ó¨F¡CµÛ¥@´L²Ú¤¤¡C®ÉÏiìGC¡C¦X´x
ÀH³ß¡C¦pÔU©Ò»¡
¨£¤j´d¥@´L ³q¨¤@´M¥ú «iÃC¸@¥@´L ¤ß¥Í¤j·q«H
©^¨F§Y©^¬I ±oÂ÷¥Í¦Ñ»Ú
®É©¼µ£¤l¡C¦ÓµoÄ@¨¥¡C¥H´f¬Iµ½®Ú¥\¼w¡C¥O±o¤@¤Ñ¤U¤@ðo»\¤ý¡C§Y©ó¦¹¥Í
¡C±o¨Ñ¾i½Ñ¦ò¡C¦pÔU©Ò»¡
¦È¥§ª¾©¼¤ß ¤Î©¼·N©ÒÄ@ ¨üªG¼Wµ½®Ú ¤ÎºÖ¥Ð¤O¬G
§Y¥H¤j´d¤ß ¨ü¨ä©^¬I¨F
®ÉìGC¥H¦¹µ½®Ú¡C·í±o¬°¤ý¡C¤ýÀF¯B´£¡C¤D¦Ü±o¦¨µL¤W¥¿Ä±¡C¬G¥@´Lµo·L
¯º¡Cº¸®ÉªüÃø¨£¥@´Lµo·L¯º¡C§Y«K¦X´x¦V¦ò¡C¦Ó¥Õ¦ò¨¥¡C¥@´L¡C½Ñ¦ò¥@´L
ªüù¨þ¤TÂÆ¤T¦òªû¡C«DµL¦]½t¡C¦Ó¯àµo·L¯º¡C¤µ¦ò¥@´L¥H¦ó¦]½t¡C¦Óµo·L
¯º¡C¦pÔU©Ò»¡
¥@´LÂ÷½Õ¯º µL¤W¥@¤¤´L ¾¦¥Õ¦pÏ鴃 ³Ì³Ó¤µµo¯º
«i²r¶Ôºë¶i µL®v¦Ó¦Ûı

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤G¤W
§®¨¥¥O¼Ö»D µL¤W¬X³nµ ¦Ó°O«áµ£¤l ±ëµ»·²M¹ý
µL¤W¨â¨¬´L °O©¼¬I¨FªG
º¸®É¥@´L§iªüÃø¤ê¡C¦p¬O¦p¬O¡C¦p¦¼©Ò»¡¡C½Ñ¦òµL¦³¦]½t¡C¥ç¤£µo¯º¡C§Ú
¤µ¯ºªÌ¡C¨ä¦³¦]½t¡CªüÃø·íª¾¡C©ó§Ú·À«×¦Ê¦~¤§«á¡C¦¹µ£¤l©ó¤Ú³s¥±¨¶²Î
»â¤@¤è¡C¬°½ü¤ý¡C©m¤Õ³¶¡C¦Wªü¨|¡C¥¿ªkªv¤Æ¡C¤S´_¼s¥¬§ÚªÙ§Q¡C·í³y¤K
¸U¥|¤dªk¤ý¤§¶ð¡C¦w¼ÖµL¶q²³¥Í¡C¦pÔU©Ò»¡
©ó§Ú·À«×«á ¬O¤H·í§@¤ý ¤Õ³¶©m¦W¨| Ä´¦p³»¥Í¤ý
©ó¦¹ÀF¯B´£ ¿W¤ý¥@©Ò´L
ªüÃø¡C¨ú¦¹²Ú¤¤©Ò¬I¤§¨F¡C±ËµÛ¦p¨Ó¸g¦æ³B¡C·í¦æ©¼³B¡CªüÃø¨ü±Ð¡C§Y¨ú
²Ú¨F¡C±Ë¸g¦æ³B¡CªüÃø·íª¾¡C©ó¤Ú³s¥±§a¨¶¦³¤£¡C¦W¤ê¤ëÅ@¡C©¼¤ý·í¥Í¤l
¡C¦W¤êÀWÀY®Pù¡C·íªv©¼°ê¡C©¼´_¦³¤l¡C¦W¤ê×®v¼¯¡C®É©¼Â¤±C°ê¡C¦³¤@
±Cùªù¤k·¥¬°ºÝ¥¿¡C¥O¤H¼Ö¨£¡C¬°°ê©Ò¬Ã¡C½Ñ¬Û®v½ú¡C¨£©¼¤k¬Û¡C§Y°O©¼
¤k·í¬°¤ý¦m¡C¤S¥Í¤G¤l¡C¤@·í»â¤@¤Ñ¤U¡C¤@·í¥X®a¾Ç¹D¦¨¸t¸ñ¡C®É©¼±Cù
ªù¡C»D¬Û®v©Ò»¡Åw³ßµL¶q¡C§Y«ù¨ä¤k¡C¸Ú¤Ú³s¥±¨¶¡CºØºØ²øÄY¡C²øÄY¨äÅé
¡C±ý¶ù»P×®v¼¯¤ý¤l¡C¬Û®v¤ª¡CÀ³¶ù»PÀWÀY®Pù¤ý¡C©¼¤k·í¥ÍºÖ¼w¤l¡C¤l
·í²Ð¤ý°ò¡C±Cùªù§Y¥H¨ä¤k¶ù¯ë¦¹¤ý¡C¤ý¨£¨ä¤kºÝ¥¿¦³¼w¡C§Y¬°¤Ò¤H¡C«e
¤Ò¤H¤Î½ÑÔê¤k¡C¨£¬O§ä¤à¨Ó¡C§@¬O©À¨¥¡C¦¹¤k·¥¬°ºÝ¥¿¡C°ê¤¤©Ò¬Ã¡C¤ýY
»P©¼¬Û®T¼ÖªÌ¡C±ó

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤G¤¤
±Ë§Úµ¥¡C¤D¦Ü¥Ø©Ò¤£µø¡C½Ñ¤k½ú§Y¨Ï¾Ç²ß«c¤ò®v·~¡C©¼±x¾Ç¤w¡C¬°¤ý®Æ²z
ÆK¾v¡C®Æ²z¤§®É¡A¤ý¤jÅw³ß¡C§Y°Ý©¼¤k¡C¦¼¦ó©Ò¨D±ý¡C¤k±Ò¤ý¨¥¡C°ßÄ@¤ý
¤ß·R©À§Ú¦Õ¡C¦p¬O¤T±Ò¡C®É¤ý¨¥¡C§Ú¬O«b§QÄé³»¤ý¡C¦¼¬O«c¤ò®v¡C¤ª¦ó±o
·R©À¦¼¡C©¼¤k¥Õ¤ý¨¥¡C§Ú«D¬O¤U©m¡C¥Í¤D¬O°ª±Ú¡C±Cùªù¤§¤k¡C¬Û®v»y§Ú
¤÷¤ª¡C¦¹¤kÀ³¶ù»P°ê¤ý¡C¬O¬G¨Ó¦Ü¦¹¦Õ¡C¤ý¨¥¡CYµMªÌ¡C½Ö¥O¦¼²ß¤U¦H¤§
·~¡C¤k±Ò¤ý¨¥¡C¬O¤ҤH¤ÎÔê¤k¡C¥O§Ú¾Ç¦¹¡C¤ý§Y±Õ¨¥¡C¦Û¤µ¤Å´_²ß¤U·~
¤ý§Y¥ß¬°²Ä¤@¤Ò¤H¡C¤ý«í»P©¼¦Û¬Û®T¼Ö¡C¤´¦ÜÃhÅé¡C¤ëº¡¥Í¤l¡C¥Í®É¦wÁô
¡C¥ÀµL¼~´o¡C¹L¤C¤é«á¡C¥ß¦rµL¼~¡C¤S´_¥Í¤l¡C¦W¤êÂ÷¼~¡CµL¼~ªÌ¡C¨Åé
ùÒÀß. ¤÷¤ý¤£¤jªþ®»¡C±¡©Ò¤£©À¡C¤S¤ý±ý¸Õ¤G¤l¡C©I»«¦÷ùªü¡C®É±Cùªù
¨¥¡C©M¤WÆ[§Ú½Ñ¤l¡C©ó§Ú·À«á¡C½Ö·í§@¤ý¡C±Cùªù¨¥¡C±N¦¹½Ñ¤l¥X«°¡Cª÷
·µ¶éÀ]¤¤¡C©ó©¼·íÆ[¨ä¬Û¡C¤D¦Ü¥X©¹©¼¶é¡C®Éªü¨|¤ý¥À¡C»yªü¨|¨¥¡C©Ó¤ý
¥Xª÷·µ¶éÀ]¤¤¡CÆ[½Ñ¤ý¤l¡C©ó§Ú·À«á¡C½Ö·í§@¤ý¡C¦¼¤µ¤ª¦ó¤£¥h¡Cªü¨|±Ò
¨¥¡C¤ý§Y¤£©À§Ú¡C¥ç´_¤£¦Í¨£§Ú¡C¥À´_¨¥¡C¦ý©¹©¼©Ò¡Cªü¨|´_±Ò¡C¥À´_±Õ
©¹¡C¤µ«K©¹¥h¡CÄ@¥À·í°e¶¼¹¡C¥À¨¥¦p¬O¡C·í¥X«°¥h¡C®É¥Xªù³{¤@¤j¦Ú¦W
¤êªü#lùªû¡C¦Ú°Ýªü¨|¨¥¡C¤ý¤l¤µ¦Ü¦ó©Ò¡Cªü¨|µª¨¥¡C»D¤j¤ý¥X¦bª÷·µ¶é
À]¡CÆ[½Ñ¤ý¤l¡C©ó§Ú·À«á¡C½Ö·í§@¤ý¡C¤µ©¹¸Ú©¼¡C¤ý¥ý±Õ¤j¦Ú¡CYªü¨|¨Ó
ªÌ¡C·í¨Ï¨ä¼¦Ñ¶w¶H¨Ó¡C¤S´_¦Ñ¤H¬°²²ÄÝ¡C®Éªü¨|¼

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤G¤U
¬O¦Ñ¶H¡C¤D¦Ü¶éÀ]¤¤¡C©ó½Ñ¤ý¤l¤¤¦a§¤¡C®É½Ñ¤ý¤l¡C¦U¤U¶¼¹¡Cªü¨|¥À¥H
¥Ë¾¹²±¹T¶º¡C°e»Pªü¨|¡C¦p¬O½Ñ¤ý¤l¦U¹¶¼¹®É¡C¤÷¤ý°Ý®v¨¥¡C¦¹¤¤½Ö¦³
¤ý¬Û¡C·í²Ð§Ú¦ì¡C®É©¼¬Û®vµø½Ñ¤ý¤l¡C¨£ªü¨|¨ã¦³¤£¬Û¡C·í±o²Ð¦ì¡C¤S§@
¬O©À¡C¦¹ªü¨|¤ý©Ò¤£À³¡C§ÚY»y¨¥·í§@¤ýªÌ¡C¤ý¥²·T¼~¤£¼Ö¡C§Y»y¨¥¡C§Ú
¤µÁ`°O¡C¤ý³ø¨¥¡C¦p®v©Ò±Ð¡C®v¨¥¡C¦¹¤¤Y¦³¼¦n¼ªÌ¡C¬O¤H·í§@¤ý¡C®É
½Ñ¤ý¤l¡C»D©¼©Ò»¡¡C¦U©À¨¥¡C§Ú¼¦n¼¡C®Éªü¨|¨¥¡C§Ú¼¦Ñ±J¶H¡C§Ú±o§@
¤ý¡C®É¤ý¤S´_»y®v¨¥¡CÄ@§ó¬°Æ[±Â°O¡C®v´_µª¨¥¡C¦¹¤¤¦³²Ä¤@®yªÌ¡C©¼·í
§@¤ý¡C½Ñ¤ý¤l¦U¬Û¿×¨¥¡C§Ú§¤²Ä¤@®y¡Cªü¨|¨¥¡C§Ú¤µ§¤¦a¡C¬O§Ú³Ó®y¡C§Ú
·í§@¤ý¡C´_»y®v¡C§ó¬°«Æ[¡C®v¤S³ø¨¥¡C¦¹¤¤¤W¾¹¤W¹¡C¦¹·í±o¤ý¡C¤D¦Ü
ªü¨|©À¨¥¡C§Ú¦³³Ó¼³Ó®y³Ó¹¡C®É¤ýÆ[¤l¬Û²¦¡C«K§YÁÙ®c¡C®Éªü¨|¥À°Ýªü
¨|¨¥¡C½Ö·í§@¤ý¡C±Cùªù´_°O½ÖC¡Cªü¨|±Ò¨¥¡C¤W¼¤W®y¤W¾¹¤W¹¡C·í§@
¤ý¤l¡C¦Û¨£·í§@¤ý¡C¦Ñ¶H¬°¼¡C¥H¦a¬°§¤¡C¯À¾¹²±¹¡C¸e¦ÌÂø¹T¶º¡C®É©¼
±Cùªùª¾¡Cªü¨|·í§@¤ý¡C¼Æ×·q¨ä¥À¡C¨ä¥À¥ç«»è±Cùªù¡C§Y«K°Ý¨¥¡C¤j
¤ý±Y«á¡C½Ö·í§@¤ý¡C®vµª¨¥¡C¦¹¤£¥i»¡¤]¡C¦p¬O¤D¦Ü¤T°Ý¡C®v¨¥¡C§^·í»y
¡C¦¼·V¤Å¨Ï¤Hª¾¡C¦¼¥Í¦¹¤l¡C¦W¤êªü¨|¡C¬O¨ä¤H¤]¡C¤Ò¤H¥Õ¨¥¡C§Ú»D¦¹»y
¡CÅw³ß¿ãÅD¡CY¤ý»DªÌ¡C©ó®v©Ò¤£¥Í·q«H¡C®v¤µ¥iÁÙ¥»³B¡CY¤l§@¤ýªÌ¡C
®v·í¤@¤Á±o¦N§Q¡CºÉ§Î¨Ñ¾i¡C®ÉÀWÀYù¤ý¡CÃä°ê¼w¤e¤rù¤Ï¡C®É

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤T¤W
¤ý»yªü¨|¡C¦¼±N¥|§L²³¥¥ï©¼°ê¡C¤ý¤l¥h®É³£¤£»P§L¥Ò¡C®É±qªÌ¥Õ¤ý¤l¨¥
¡C¤µ©¹¥ï©¼°êµL¦³x¥M¡C¤ª¦ó±o¥¡Cªü¨|¨¥¡C§ÚY¬°¤ý¡Cµ½®ÚªG³øªÌ¡C§L
¥Ò¦ÛµM¨Ó¡CÀ³µo¬O»y®É¡C´MÁn¦a¶}¡C§L¥Ò±q¦a¦Ó¥X¡C§Y±N¥|§L©¹¥ï©¼°ê¡C
®É©¼½Ñ°ê¥Á¤H¡C»Dªü¨|¨Ó¡C§Y¥ªv¹D¸ô¡C²øÄY«°³¢¡C°õ«ù¦N²~¤§¤ô¡C¤ÎºØ
ºØ¨Ñ¾i¡C©^ªï¤ý¤l¡C¦Ó§@¬O¨¥¡C§Úµ¥¤£¤Ï¤j¤ý¡C¤Îªü¨|¤ý¤l¡CµM½Ñ¦Ú½ú¡C
¤£§Q§Úµ¥¡C§Úµ¥¬O¬GI¹H¸t¤Æ¡C§Y¥HºØºØ¨Ñ¾i¤ý¤l¡C½Ð¤J«°¨¶¡C¥¦¹°ê¤w
¡C¤S¨Ï¦Ü¥ïÊ]¨F°ê¡C®É©¼¤G¤j¤O¤h¡C¬°¤ý¥ªv¹D¸ô¡C±À½Ñ¤s¥Û¡C¤S´_½Ñ¤Ñ
¡C«Å¥O¦¹°ê¡Cªü¨|·í¤ý¦¹¤Ñ¤U¡C¦¼µ¥¤Å¿³°f·N¡C©¼°ê¤ý§Y«K°¥ñ¡C¦p¬O¤D
¦Ü¥¦¹¤Ñ¤U¦Ü©ó®ü»Ú¡C®É×®v¼¯¤ý¤l¡C¥X¥~¹CÀ¸¡C¤S´_¹J¤@¤j¦Ú¡C¦Ú¤£×
§ªk¡C¤ý¤l§Y«K¨Ï¤H¥´©ç¨ä¨¡C¤j¦Ú©À¨¥¡C¦¹¤ý¤l¥¼±o¤ý¦ì¡C¥Î©Ê¦p¬O¡C
Y±o¤ýªÌ¤£¥i¦Ó·í¡C¤S»Dªü¨|±o¤Ñ¤U¡C±oÃa¤¦Ê¤j¦Ú¡C§Úµ¥¬Û»P¥ßªü¨|¬°
¤ý¡C»â¦¹¤Ñ¤U¡C¤S¼w¤e¤rù°ê¤Ï¡C½Ñ¦Ú¦@ij¡C¥O×®v¼¯¤ý¤l¥h¡C¤ý¥çÀ³¥i
§Y«K©¹©¼°ê¡C¤£¯à°¥ñ¡C®É¤÷¤ý´_±o«¯f¡C¤ý»y½Ñ¦Ú¡C§^¤µ±ý¥ß×®v¼¯¬°
¤ý¡C¥Oªü¨|©¹¦Ü©¼°ê¡C®É½Ñ¦Ú±ý¥Oªü¨|§@¤ý¡C¥H¶Àª«¶îªü¨|Åé¤Î±¤â¸}¤w
¡C½Ñ¦Ú¥Õ¤ý¨¥¡Cªü¨|¤ý¤l¤µ±o«¯e¡C½Ñ¦Ú«K²øÄYªü¨|¡C±N¦Ü¤ý©Ò¡C¤µ¥B¥ß
¦¹¤l¬°¤ý¡C§Úµ¥«á®}®}·í¥ß×®v¼¯¬°¤ý¡C®É¤ý»D¦¹»y¡C¬Æ¥H¤£³ß¡C¼~·T¤£
¼Ö¡CÀqµM¤£¹ï¡C®Éªü¨|¤ß©À¤f¨¥¡C§ÚÀ³

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤T¤¤
¥¿±o¤ý¦ì¡C½Ñ¤Ñ¦ÛµM¨Ó¡C¥H¤ôÄé§Ú³»¡C¯À¹ôº¡C´MÁn½Ñ¤Ñ§Y¥H¤ôÄéªü¨|
³»¡C¯À¹ôº¡C®É¤ý¨£¦¹¬Û»ª¡C·¥¥Í·T´o¡C§Y«K©R²×¡Cªü¨|¤ý¦p§ªkÂl¸®
¤÷¤ý¤w¡C§Y¥ßªü#l¼Óªû¬°¤j¦Ú¡C®É×®v¼¯¤ý¤l¡C»D¤÷±YI¡C¤µ¥ßªü¨|¬°¤ý
¡C¤ß¥Í¤£§Ô¡C§Y¶°½Ñ§L¨Ó¥ïªü¨|¡Cªü¨|¤£¥|ªù¤¤¤Gªù¡C¦w¤G¤O¤h¡C²Ä¤Tªù
¦w¤j¦Ú¡C¦Û¦uªFªù¡C®Éªü#l¼Óªû¤j¦Ú¡C¾÷Ãö¤ì¶H¡C¤S§@ªü¨|¤£¹³¡C¹³§YÃM
¶H¡C¦w¸mªFªù¥~¡C¤S§@µL·Ï¤õ§|»E¡C¥Hª«ÂФ§¡C×®v¼¯¬J¨Ó¨ì®É¡Cªü#l¼Ó
ªû¤j¦Ú¡C»y×®v¼¯¤ý¤l¡C±ý§@¤ýªÌ¡Cªü¨|¦bªFªù¡C¥i©¹¥ï¤§¡C¯à±o¦¹¤ýªÌ
¡C¦ÛµM§@¤ý¡C®É©¼¤ý¤_§Y½ìªFªù¡C§Y¼Z¤õ§|¡C«K§Y¦º¤`¡C
º¸®É¦³¤@¤j¤O¤h¡C¦W¤ê¶[ªûù¥Òªû¡C»D×®v¼¯²×¤`¡C¹½¥@±NµL¶q²²ÄÝ¡C©ó
¦òªk¤¤¡C¥X®a¾Ç¹D¡C¥[¶Ôºë¶i¡C¶e±oº|ºÉ¡C¦¨ªüùÅy¹D¡Cªü¨|¤ý¥¿ªkªv¤Æ
¡C®É½Ñ¦Ú½ú§Úµ¥¦@¥ßªü¨|¬°¤ý¬G¡C»´ºC©ó¤ý¡C¤£¦æ§g¦Ú¤§Â§¡C¤ý¥ç¦Ûª¾½Ñ
¦Ú»´ºC©ó§Ú¡C®É¤ý»y½Ñ¦Ú¤ê¡C¦¼µ¥¥i¥ïªáªG¤§¾ð¡C´Ó¥H¨ë´Æ¡C½Ñ¦Úµª¤ê¡C
¥¼¹Á¨£»D«o°£µØªG¦Ó´Ó¨ë¾ð¡C¦Ó¨£°£¥ï¨ë¾ð¡C¹q´ÓªG¹ê¡C¤D¦Ü¤ý¤T±Õ¡C¥O
¥ï©¼¥ç¤£±q¡Cº¸®É°ê¤ý©Á½Ñ¤j¦Ú¡C§Y«ù§Q¼C¡C±þ¤¦Ê¤j¦Ú¡C¤S®É¤ý±NÔê¤k
²²ÄÝ¡C¥X¥~¶é¤¤¹CÀ¸¡C¨£¤@µL¼~¾ð¡CµØ·¥¼Å²±¡C¤ý¨£¤w¡C¦¹µØ¾ð»P§Ú¦P¦W
¡C¤ßÃhÅw³ß¡C¤ý§ÎÅéÁ஡CªO½§ùÒÀß¡C½ÑÔê¤k½ú¡C¤ß¤£·R¤ý¡C¼¨´c¤ý¬G¡C
¥H¤â·´§éµL¼~¾ð¡C¤ý±q¯vı¡C¨£µL¼~¾ðµØ¯TÂǦb

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤T¤U
¦a¡C¤ß¥Í©Á«ã¡Cô½ÑÔê¤k¡C¥H¤õ¿N±þ¡C¤ý¦æ¬O¼É¬G¡C¤ê¼É´cªü¨|¤ý¡C®Éªü
#l¼Óªû¤j¦Ú¥Õ¤ý¨¥¡C¤ý¤£À³¬°¬Oªk¡C¤ª¦ó¥H¤â¦Û±þ¤H½Ñ¦ÚÔê¤k¡C¤ý¤µ·í¥ß
±O±þ¤§¤H¡CÀ³¦³©Ò±þ¡C¥H¥I©¼¤H¡C¤ý§Y«Å±Ð¥ß±O±þªÌ¡C©¼¦³¤@¤s¡C¦W¤ê¯Ï
±ù¡C¤¤¦³¤@´®v®a¡C´®v¦³¤@¤l¡C¥ç¦W¯Ï±ù¡C¥û´c¾â¥´Ã´¿£¤p¨k¤p¤k¡C¤Î
®·¤ô³°¤§¥Í¡C¤D¦Ü§ã°f¤÷¥À¡C¬O¬G¥@¤H¶Ç¤ª¥û´c¯Ï±ù¤l¡C®É¤ý½Ñ¨Ï»y©¼¦¼
¯à¬°¤ý±Ù½Ñ¥û¤H¤£¡C©¼µª¤ê¡C¤@¤ÁÀF¯B´£¦³¸oªÌ¡C§Ú¯à²b°£¡Cªp´_¦¹¤@¤è
¡C®É½Ñ¨Ï½úÁÙ±Ò¤ý¨¥¡C©¼¤H¤w±o¥û´cªÌ¡C¤ý¨¥¡C³V±N¨Ó¤]¡C½Ñ¨Ï©I©¼¡C©¼
µª¨¥¤p§Ô¡C¥ý©^Ãã¤÷¥À¡C¨ã»¡¤W¨Æ¡C¤÷¥À¨¥¡C¤l¤£À³¦æ¬O¨Æ¡C¦p¬O¤T±Õ¡C
©¼¥Í¤£¤¯¤§¤ß¡C§Y«K±þ¤÷¥À¤w¡CµM«á¤D¦Ü¡C½Ñ¨Ï°Ý¤ê¡C¦ó¥H¸g¤[¤£³t¨Ó¤]
¡C®É©¼¥û´c¨ã»¡¤W¨Æ¡C½Ñ¨ÏªÌ¡A¥H¬O¨Æ¨ã±Ò¤ý¡C¤ý§Y±Õ©¼¡C§Ú©Ò¦³¸o¤H¨Æ
À³¦Ü¦º¡C¦¼·íª¾¤§¡C©¼±Ò¤ý¨¥¡C¬°§Ú§@ªÙ¡C¤ý¤D¦Ü¬°¨ä§@ªÙ«Î«Ç¡C·¥¬°ºÝ
ÄY¡C°ß¶}¤@ªù¡Cªù¥ç·¥ºëÄY¡C©ó¨ä¤¤¶¡¡C§@ªv¸o¤§ªkù¦C¡Cª¬¦p¦aº»¡C©¼
º»·¥¬°³Ó¦n¡C®É©¼¥û¤H¡C±Ò¤ý¨¥¡C¤µ±q¤ý¤^Ä@¡CY¤H¨Ó¤J¦¹¤¤ªÌ¤£´_±o¥X
¡C¤ýµª¨¥¡C¦p¦¼©Ò±Ò¤^Ä@¡C·í¥H»P¦¼¡C®É©¼±O¥D©¹¸Ú¦x¤¤Å¥½Ñ¤ñ¥C»¡¦aº»
¨Æ¡C®É¦³¤ñ¥CÁ¿¦aº»¸g¡C¦³²³¥Í¦aº»ªÌ¡C¦aº»§Y°õ©¼¸o¤H¡C¥H¼öÅK¹X¡C¹X
¶}¨ä¤f¡C¥H¼öÅK¤Y¡CµÛ¨ä¤f¤¤¡C¦¸¿Ä»ÉÄé¤f¡C¦¸±qÅK©ò±ÙºI¨äÅé¡C¦¸´_$3
±ñÏEÂñÀËô¨ä¨¡C¦¸´_¤õ¨®ÆD¬´¡C¦¸´_ÅK÷i¡C¦¸

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¥|¤W
´_¦Çªe¡C¦¸´_¤M¤s¼C¾ð¡C¨ã¦p¤Ñ¤¨Ï¸g©Ò»¡¡C©¼±O¥D¨ã»D¤ñ¥C»¡¬O½Ñ¨Æ¡C
¶}¨ä¦í³B¡C©Ò§@ªv¸o¤§ªk¡C¦p©¼ºØ»¡¡C®×¦¹ªk¦Óªv¸o¤H¡C¤S¤@®É°Ó¥D¡C±N
¨ä°ü¤J©ó¤j®ü¡C¤J®ü®É¡C°ü«K¥Í¤l¡C¦W¤ê¬°®ü¡A¦p¬O¦b®ü¤Q¾l¦~¡C±Ä½Ñ«
Ä_¡CÁ٨쥻¶m¡C¹D¤¤È¤¦Ê¸é¡C±þ©ó°Ó¥D¡C¹Ü©¼Ä_ª«¡Cº¸®É°Ó¥D¤§¤l¡C¨£
¤÷¶Ë¦º¡C¤Î¥¢Ä_ª«¡C¹½¥@¶¡W¬G¡C©ó¦p¨Óªk¤¤¡C¥X®a¾Ç¹D¡CÁ٨䥻¤g¡C¹C
¦æ½Ñ°ê¡C¦¸¦Ü¤Ú³s¥±¨¶¡C¹L¦¹©]¤w¡C±á´ÂµÛ¦ç«ù²Ú¡C¤J«°¦¸²Ä¤^¹¡C»~¤J
±O±þªÙ¤¤¡C®É©¼¤ñ¥C»»¨£ªÙùØ¡C¨£¤õ¨®ÆD¬´µ¥¡Cªv½Ñ²³¥Í¡C¦p¦aº»¤¤¡C´M
¥Í®£©Æ¡C¦ç¤ò¬Ò½Ý¡C«K±ý¥Xªù¡C®É¥û´c§Y©¹¡C°õ©¼¤ñ¥C¨¥¡C¤J¦¹¤¤ªÌ¡CµL
¦³±o¥X¡C¦¼¤µ©ó¦¹¦Ó¦º¡C¤ñ¥C»D¨ä©Ò»¡¡C¤ß¥Í´d¬r¡Cª_¿Eº¡¥Ø¡C¥û¥D°Ý¤ê
¡C¦¼¤ª¦ó¦p¤p¨à³Ú¡Cº¸®É¤ñ¥C¥HÔUµª¤ê
§Ú¤£®£¬È¦º §ÓÄ@¨D¸Ñ²æ ©Ò¨D¤£¦¨ªG ¬O¬G§Ú³Úª_
¤H¨·¥Ãø±o ¥X®a¥ç´_µM ¹JÄÀ®v¤l¤ý ¦Û¤µ¤£«¸@
º¸®É¥û¥D»y¤ñ¥C¤ê¡C¦¼¤µ¥²¦º¡C¦ó©Ò¼~´o¡C¤ñ¥C´_¥H«s¨¥µª¤ª¡C¤^§Ú¤Ö®É
¥Í©R¡C¥i¦Ü¤@¤ë¡C©¼¥û¤£Å¥¡C¦p¬O¤é¼Æº¥´î¡C¤î©ó¤C¤é¡C©¼§YÅ¥³\¡C®É¦¹
¤ñ¥Cª¾¦º¤£¤[¡C«i²rºë¶i¡C§¤ÁI®§¤ß¡A²×¤£¯à±o¹D¡C¦Ü©ó¤C¤é¡C®É¤ý®c¤º
¤H¡C¦³¨Æ¦Ü¦º¡C°e¥I¥û´c¤§¤H¡C¥Oªv¨ä¸o¡C¥û¥D±N¬O¤k¤H¡CµÛ¦Ý¤¤¥HªSÂh
¤§¡C¥O¦¨¸H¥¼¡C®É¤ñ¥C¨£¬O¨Æ¡C·¥¹½´c¦¹¨¡C

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¥|¤¤
»ï©I«s«v¡C§Ú¤£¤[¥ç·í¦p¬O¦Ó»¡ÔU¨¥
»ï©I¤j´d®v ºt»¡¥¿§®ªk ¦¹©Ò¦p»Eªj ©ó¸qµL¦³¹ê
¦VªÌ¬ü¤k¦â ¤µ±N¦ó©Ò¦b ¥Í¦º·¥¥i±Ë ·M¤H¦Ó³gµÛ
«Y¤ß½t©¼³B ¤µ·í²æÂê¤ì ¥O´ç¤T¦³®ü ²¦³º¤£´_¥Í
¦p¬O¶Ô¤è«K ®âºëצòªk Â_°£¤@¤Áµ² ±o¦¨ªüùº~
®É©¼¤¿´c¤H¡C»y¦¹¤ñ¥C¡C´Á¤wºÉ¡C¤ñ¥C°Ý¤ê¡C§Ú¤£¸Ñº¸¤§©Ò»¡¡C©¼¥ûµª
¤ê¡C¥ý´Á¤C¤é¡C¤µ¬J¤wº¡¡C¤ñ¥C¥HÔUµª¤ê
§Ú¤ß±o¸Ñ²æ µL©ú¤j¶Âîî Â_°£½Ñ¦³»\ ¥H±þ·Ð´o¸é
¼z¤é¤µ¤w¥X ų¹î¤ß·NÃÑ ©ú¤F¨£¥Í¦º ¤µªÌ·]¤H®É
ÀH¶¶×¸tªk §Ú¤µ¦¹¨Àe ¥ôº¸¤§©Ò¬° µL´_¦³§[±¤
º¸®É©¼¥û¥D°õ©¼¤ñ¥C¡CµÛÅK÷iªo¤¤¡C¨¬»PÁ~¤õ¡C¤õ²×¤£µM¡C°²¨ÏµMªÌ¡C©Î
´_¤£¼ö¡C¥û¥D¨£¤õ¤£µM¡C¥´©ç¨ÏªÌ¡C¦Ó¦ÛµM¤õ¡C¤õ§Y²r²±¡C¤[¤[¶}ÅK÷i»\
¡C¨£©¼¤ñ¥C¡CÅK÷i¤¤½¬µØ¤W§¤¡C¥Í§Æ¦³¤ß¡C§Y±Ò°ê¤ý¡C¤ý«KÄY¾r¡C±NµL¶q
²³¡C¨Ó¬Ý¤ñ¥C¡C®É©¼¤ñ¥C¡C½Õ¥ñ®É¦Ü¡C§Y¨ª@µêªÅ¡CµS¦pÆN¤ý¡C¥ÜºØºØÅÜ
¤Æ¡C¦pÔU©Ò»¡
¤ý¨£¬O¤ñ¥C ¨ª@¦bµêªÅ ¤ßÃh¤jÅw³ß ¦X´xÆ[©¼¸t
§Ú¤µ¦³©Ò¥Õ ·N¤¤©Ò¤£¸Ñ §ÎÅéµL²§¤H ¯«³q¥¼´¿¦³

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¥|¤U
¬°§Ú¤À§O»¡ ײߦ󵥪k ¥O¦¼±o²M²b ¬°§Ú¼s¼Åºt
¥O±o³Ó§®ªk §Ú¤Fªk¬Û¤w ¬°¦¼§@§Ì¤l ²¦³ºµL¦³®¬
®É©¼¤ñ¥C¦Ó§@¬O©À¡C§Ú¤µ¥ñ¬O¤ý¡C¦h¦³©Ò¾É¡CÄá«ù¦òªk¡C·í¼s¤À¥¬¦p¨ÓªÙ
§Q¡C¦w¼ÖµL¶q²³¥Í¡C©ó¦¹ÀF¯B´£¡CºÉ¥O«H¤TÄ_¡C¥H¬O¦]½t¬G¡C¦ÛÅã¨ä¼w¡C
¦Ó¦V¤ý»¡ÔU¨¥
§Ú¬O¦ò§Ì¤l ¶e±o½Ñº|ºÉ ¤S´_¬O¦ò¤l ¤£µÛ¤@¤Á¦³
§Ú¤µ¤w½Õ¥ñ µL¤W¨â¨¬´L ®§¤ß±o±IÀR ¥Í¦º¤j®£©Æ
§Ú¤µ±x±o²æ ¦³Â÷¤T¦³Âà ¦p¨Ó¸tªk¤¤ Àò±o¦p¬O§Q
®Éªü¨|¤ý»D©¼¤ñ¥C©Ò»¡¡C©ó¦ò©Ò¥Í¤j·q«H¡C¤S¥Õ¤ñ¥C¨¥¡C¦ò¥¼·À«×®É¡C¦ó
©Ò°O»¡¡C¤ñ¥Cµª¨¥¡C¦ò°O¤j¤ý¡C©ó§Ú·À«á¹L¦Ê·³¤§®É¡C©ó¤Ú³s¥±¨¶¡C¦³¤T
»õ®a¡C©¼°ê¦³¤ý¡C¦W¤êªü¨|¡C·í¤ý¦¹ÀF¯B´£¡C¬°Âà½ü¤ý¡C¥¿ªkªv¤Æ¡C¤S´_
«Å¥¬§ÚªÙ§Q¡C©óÀF¯B´£¡C¥ß¤K¸U¥|¤d¶ð¡C¦ò¦p¬O°O¤j¤ý¡CµM¤j¤ý¤µ³y¦¹¤j
¦aº»¡C±þ®`µL¶q¥Á¤H¡C¤ý¤µÀ³·O©À¤@¤Á²³¥Í¡C¬I¨äµL¬È¡C¥O±o¦wÁô¡C¦ò¤§
©Ò°O¤j¤ýªÌ¡C¤ý·í¦pªkצæ¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
·í¦æ«s·]¤ß ²ö´o½Ñ¸s¥Í ·íײߦòªk ¼s¥¬¦òªÙ§Q
®Éªü¨|¤ý©ó¦ò©Ò·¥¥Í·q«H¥C´x¦V¤ñ¥C§@§¡C§Ú±o¤j¸o¡C¤µ¦V¤ñ¥CÄb®¬¡C§Ú
¤§©Ò§@¬Æ¬°¤£¥i¡CÄ@¬°¦ò¤l¡C¨ü§ÚÄb®¬¡C±Ë¤ß

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤¤W
¤Å´_³d¡C§Ú·M¤H¤µ´_Âk©R¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
§Ú¤µÂk¨Ì¦ò µL¤W³Ó§®ªk ¤ñ¥C½Ñ²³´L §Ú¤µºÉ©RÂk
§Ú¤µ·í«i²r ©^¨ü¥@´L±Õ ©ó¦¹ÀF¯B´£ ´¶¥ß½Ñ¦ò¶ð
ºØºØ½Ñ¨Ñ¾i Äa¹¤Î¼n¼l ²øÄY¥@´L¶ð §®ÄR¥@§Æ¦³
®É©¼¤ñ¥C«×ªü¨|¤ý¤w¡C¼ªÅ¦Ó¤Æ¡C®É¤ý±q¦aº»¥X¡C¥û¥D¥Õ¤ý¨¥¡C¤ý¤£´_±o
¥h¡C¤ý¤ê¡C¦¼¤µ±ý±þ§ÚC¡C©¼¤ê¦p¬O¡C¤ý¤ê½Ö¥ý¤J¦¹¤¤¡Cµª¤ê§Ú¬O¡C¤ý¤ê
¡CYµMªÌ¡C¦¼¥ýÀ³¨ú¦º¡C¤ý§Y±Õ¤H¡C±N¦¹¥û¥D¡CµÛ§@½¦ªÙ»q¡C¥H¤õ¿N¤§¡C
¤S±ÕÃa¦¹¦aº»¡C¬I²³¥ÍµL¬È¡C®É¤ý±ý«ØªÙ§Q¶ð¡C±N¥|§L²³¦Ü¤ýªÙ«°¡C¨úªü
ìG¥@¤ý¦ò¶ð¤¤ªÙ§Q¡CÁÙ´_תv¦¹¶ð¡C»P¥»µL²§¡C¦p¬O¨ú¤C¦ò¶ð¤¤ªÙ§Q¦Üù
¼¯§ø¤¤¡C®É½ÑÀs¤ý±N¬O¤ý¤JÀs®c¤¤¡C¤ý±qÀs¯ÁªÙ§Q¨Ñ¾i¡CÀs§Y»P¤§¡C¤ý±q
©¼¥X¡C¦pÔU©Ò»¡
ù¼¯Ã¹§ø¤¤ ©Ò¦³½Ñ¦ò¶ð Às¤ý©Ò©^¨Æ ¦uÅ@¦Ó¨Ñ¾i
¤ý±qÀs¯Á¤À ½ÑÀs¶}Ãh»P §Y«ù¦¹ªÙ§Q º¥¶i©ó¾l¤è
®É¤ý§@¤K¸U¥|¤dª÷»È¯[¼þ»á¦·æ×¡C²±¦òªÙ§Q¡C¤S§@¤K¸U¥|¤d¥|Ä_²~¡C¥H²±
¦¹æ×¡C¤S§@µL¶q¦Ê¤d¼n¼lðo»\¡C¨Ï½Ñ°¯«¦U«ùªÙ§Q¨Ñ¾i¤§¨ã¡C±Õ½Ñ°¯«¨¥
¡C©óÀF¯B´£¡C¦Ü©ó®ü»Ú¡C«°¨¶»E¸¨¡Cº¡¤@»õ®aªÌ¡C¬°¥@´L¥ßªÙ§Q¶ð¡C®É¦³
°ê¦WµÛ¤e¤rù¤T¤Q¤»»õ®a¡C©¼°ê³f»y°¯«¨¥¡C¤T¤Q¤»æ×ªÙ§Q»P

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤¤¤
§Úµ¥¡C°_¥ß¦ò¶ð¡C¤ý§@¤è«K¡C°êµe¤H¤ÖªÌ¡C¥O¤À»P©¼¡C¥Oº¡®a¼Æ¡C¦Ó¥ß¬°
¶ð¡C®É¤Ú³s¥±¨¶¦³¤W®y¡C¦W¤êCªÙ¡C¤ý¸Ú©¼©Ò¡C¥Õ¤W®y¤ê¡C§Ú±ý¤@¤é¤§¤¤
¥ß¤K¸U¥|¤d¦ò¶ð¡C¹M¦¹ÀF¯B´£¡C·NÄ@¦p¬O¡C¦pÔUÆg¤ê
¤j¤ý¦Wªü¨| ©ó¥ý¤K¶ð¤¤ ¦U¨ú¨äªÙ§Q ©ó¦¹ÀF¯B´£
«Ø¥ß½Ñ¦ò¶ð ¤K¸U¤Î¥|¤d Áa¼s®í§®³Ó ¤@¤é³£¨Ï²¦
®É©¼¤W®y¥Õ¤ý¨¥¡Cµ½«v¤j¤ý¡C«gµó¤Q¤¤é¤ë¹®É¡C¥O¦¹ÀF¯B´£°_½Ñ¦ò¶ð¡C
¦p¬O¤D¦Ü¤@¤é¤§¡A¡C¥ß¤K¸U¥|¤d¶ð¡C¥@¶¡¥Á¤H¡C¿³¼yµL¶q¡C¦@¸¹¦W¤êªkªü
¨|¤ý¡C¦pÔUÆg¤ê
¤ý¸tºØ¤Õ³¶ ¦w¼Ö¥@¶¡¤H ©ó¦¹ÀF¯B´£ «Ø¥ß³Ó§®¶ð
¥»¦W¬°´c¤ý ¤µ³y³Ó§®·~ ¦@¸¹¦Wªk¤ý ¬Û¶Ç¦Ü©ó«á
¤ý¤w«Ø¤K¸U¥|¤d¶ð¡CÅw³ß¿ãÅD¡C±N½Ñ¸s¦Ú¡C©¹¸ÚÂû³¶ºëªÙ¡C¥ÕCªÙ¤W®y¤ê
¡C§ó¦³¤ñ¥C¡C¦ò©Ò±Â°O¡C·í§@¦ò¨Æ¤£¡C§Ú·í©¹¸Ú©¼©Ò¨Ñ¾i®¥·q¡C¤W®yµª¤ê
¡C¦òÁ{¯ë¯Iºn®É¡C°¥ñªüªiùÀs¤ý¡C³³®v¡CÑЪûù¡C£ªi±ùÀs¡C¸Ú¼¯°½Ã¹
°ê¡C§iªüÃø¤ê¡C§Ú©ó¯ë¯Iºn«á¡C¦Ê¥@¤§¤¤¡C·í¦³¨¨ªÌ¡C¦W£¦h¡C¨ä¤l¦W¤ê
Àuªi±U¦h¡C·í¥X®a¾Ç¹D¡CµL¬Û¦ò¡C±Ð±Â·s¤H¡C³Ì¬°²Ä¤@¡C·í§@¦ò¨Æ¡C¦ò§i
ªüÃø¤ê¡C»»¨£©¼¤s¤£¡CªüÃø¥Õ¦ò¡C¨£¤]¥@´L¡C¦ò§iªüÃø¡C¦¹¤s¦WÀu¯d°Ò²þ
¡C¬OªüÄõY³B¡C¦W¨º²þ±C§C¡CÀH¶¶±IÀR¡C¦ÓÔUÆg¤ê

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤¤U
Àuªi±U¤ñ¥C ±Ð±Â³Ì²Ä¤@ ¦W»D®¶¥|¤è ³Ì³Ó¤§©Ò°O
©ó§Ú·À«×«á ·í¥Õ§@¦ò¨Æ «×½Ñ²³¥ÍÃþ ¨ä¼ÆµL¦³
®É¤ý°Ý¤W®y¤ê¡C´LªÌÀuªi±U¤µ¤w¥X¥@¤£¡C¤W®yµª¤ê¡C¤w¥X¥@¡C¥X®a¾Ç¹D¡C
°¥ï·Ð´o¡C¬Oªüùº~¡C¦@½ÑµL¤ñ¥C²²Äݤ@¸U¤K¤d¡C¦í¦bÀu¯d°Ò²þ¤s¤¤ªüÄõ
Y³B¡C«s·]²³¥Í¡C¦p¦ò»¡²b§®ªk¡C«×µL¶q½Ñ¤Ñ¤Î¤H¡C¥O¤J¥ÌÅS«°¡C¤ý»D¤w
Åw³ß¿ãÅD¡CºÊ±Õ§ö¦Ú¡C³t¿ìÄY¾r¡C±NµL¶q²²´º¡C©¹¸Ú©¼©Ò¡C×·q¨Ñ¾iÀuªi
±U¦h¡C®É¦Ú¥Õ¤ý¨¥¡C©¼¸t¬J¦b¤£°ê¡C©y·í»º«H©^ªï¤§¡C©¼·í¦Û¨Ó¡C¤ýµª¦Ú
¤ê¡C¤£©y»º«H¦Ü©¼©Ò¡CÀ³·í¦Û©¹¡C©¼¤£©y¨Ó¤]¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
¦¼±oª÷è¦Þ ¨º¯à¤£Â_Ãa ¿Ï§Ú²ö©¹©¼ ¿Ëªñ¥ÐªÙ¤H
¤ý§Y»º«H¡C©¹©¼´LªÌ©Ò¨¥¡C¬Y¤é·í¨Ó´L©Ò¡C®É´LªÌ«ä±©¡CY¤ý¨ÓªÌ¡CµL¶q
±N±q¡C¨ü½Ñ¤jW¹G¡C±þ®`·LÂΡC»E¸¨¤H¥Á¡C§@¬O©À¤w¡Cµª©¼¨ÏªÌ¤ê¡C§Ú·í
¦Û©¹¸Ú¤ý©Ò¡C®É¤ý»D´LªÌ¦Û¨Ó¡CÅw³ß¿ãÅD¡C±q¼¯°½Ã¹¡C¦Ü¤Ú³s¥±¨¶¡C©ó¨ä
¤¤¶¡¡C¶}¦w¦à¯è¡C©ó¯èÄa½Ñ¼l»\¡C®É´LªÌÀuªi±U·]©À¤ý¬G¡C±N¤@¸U¤K¤dªü
ùº~²³¡CÀH©ó¤ô¹D¡C®|¦Ü¤ý°ê¡C®É°ê¤¤¤H±Ò¤ý¨¥¡C´LªÌÀuªi±U¡C±N¤@¸U¤K
¤d¤ñ¥C²³¨Ó¦Ü¡C¤ý»D¤jÅw³ß¿ãÅD¡C§Y²æÄí¯_»ùȤd¸U¡C¦Ó±Â»P¤§¡C¤ý±N½Ñ
¤j¦Ú²²ÄÝ¡C§Y¥X©¹´LªÌ©Ò¡C¬°¤U¹¡C¤Åé§ë¦a¡C¦V©¼§@§¡Cªø¸÷¦X´x¡C¦Ó
§@¬O¨¥¡C§Ú¤µ»â¦¹¦¹ÀF¯B´£¡C¨ü©ó¤ý¦ì¡C¤£¥H

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤»¤W
¬°³ß¡C¤µ¸@´LªÌ¿ãÅDµL¶q¡C¦p¨Ó§Ì¤l¡C¤D¯à¦p¬O¡C¦p¸@©ó¦ò¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
±I·À¤w«×¥@ ¦¼¤µ§@¦ò¨Æ ¥@¶¡·Mè·À ¦p¤é·Ó¦ò¥@
¬°¥@§@¾É®v »¡ªk¤¤²Ä¤@ ²³¥Í¥i¨ÌÌ| §Ú¤µ¤jÅw³ß
®É¤ý±Õ¨ÏªÌ¡C«Å¥O°ê¬É¡CµÜªÌÀu±C±U¤ñ¥C¡C¤µ¨Ó¦¹°ê¡C¦p¬O°Û¨¥
±ý±o´I¶QªÌ »·Â÷³h½aW ±`³B¤Ñ¤W¼Ö ¸Ñ²æ¯IºnªÌ
·íÈÀuªi±U ×·q¤µ¨Ñ¾i ¥¼¨£½Ñ¦òªÌ ¤µ¸@Àuªi±U
®É¤ýÄY¹¢°ê¬É¡C¥ªv¹D¸ô¡CÄa¹¼n»\¡C¿N»´²µØ¡C¤Î½ÑÉ«¼Ö¡CÁ|°ê¤H¥Á¡C
¬Ò¥X©^ªï´LªÌÀuªi±U¡C¨Ñ¾i®¥·q¡Cº¸®É´LªÌÀuªi±U¥Õ¤ý¨¥¡C¤j¤ý¡C·í¥H¥¿
ªkªv¤Æ¡C«s·]²³¥Í¡C¤TÄ_Ãø¹J©ó¤TÄ_¤¤¡C±`¥H¨Ñ¾i®¥·q¡CשÀÆg¼Û¡C¼s¬°
¤H»¡¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡C¦p¨ÓÀ³¨Ñµ¥¥¿Ä±¡Cª¾¤H¨£¤H¡C±`¬°°O»¡¡C§Ú¤§¥¿ªk¡A±H
¦b°ê¤ý¡C¤Î§Ú¤ñ¥C¹¬µ¥¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
¥@¶¯¤H¤¤´L ¥¿³Ó§®¤jªk ±H¥I©ó¤j¤ý ¤Î§Ú¤ñ¥C¹¬
®É¤ý¥ÕÀuªi±U¤ê¡C§Ú¤w«Ø¥¿ªk¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
§Ú¤w³y½Ñ¶ð ²øÄY½Ñ°ê¬É ºØºØ¿³¨Ñ¾i ¼n¼l¤Î½ÑÄ_
¼s¥¬¦òªÙ§Q ¹M©óÀF¯B´£ §Ú¿³¦p¬OºÖ ·NÄ@±x¤wº¡
¦Û¨¤Î©d¨à ¬ÃÄ_¤Î¦¹¦a ¤µ¤w±x±Ë¬I ¨Ñ¾iÄ_¸t¶ð

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤»¤¤
®É´LªÌÀuªi±UÆg¤ý¨¥¡Cµ½«vµ½«v¡C¤j¤ý¡CÀ³¦æ¦p¬Oªk¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
±Ë¨¤Î°]©R ¥@¥@µL©Ò¼~ ¨üºÖµL¦³½a ¥²±oµL¤Wı
®É¤ý½Ð´LªÌÀuªi±U¤J«°¡C³]ºØºØ®y¡C½Ð´LªÌ´N®y¡C²³¹¬¥O©¹Âû³¶ºëªÙ¡C¥Õ
´LªÌ¤ê¡C´LªÌÀW»ªºÝ¥¿¡C¨Åé¬X³n¡C¦Ó§Ú§ÎÅéÁ஡C¦Ù½§ùÒÀß¡C´LªÌ»¡ÔU
¤ê
§Ú¦æ¥¬¬I®É ²b¤ß¦n°]ª« ¤£¦p¤ý¦æ¬I ¥H¨F¬I©ó¦ò
®É¤ý¥HÔU³ø¤ê
§Ú©óµ£¤l®É ¥¬¬I©ó¨F¤g ¤µÀòªG¦p¬O ¦óªp¾l§®¬I
´LªÌ´_¥HÔUÆg¤ê
§Ö«vµ½¤j¤ý ¥¬¬I½Ñ¨F¤g µL¤WºÖ¥Ð¤¤ ´ÓªGµL½aºÉ
®Éªü¨|¤ý§i½Ñ¤j¦Ú¡C§Ú¥H¨F¥¬¬I©ó¦ò¡CÀò¨äªG³ø¦p¬O¡C¤ª¦ó¦Ó¤£×·q©ó¥@
´L¡C¤ý´_¥ÕÀuªi±U¨¥¡C´LªÌ¥Ü§Ú¦ò©Ò»¡ªk¡C¹C¦æ³B©Ò¡C·í©¹¨Ñ¾i§«ô¡C¬°
½Ñ«á¥@²³¥Í¡CÄá¨üµ½®Ú¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
¥Ü§Ú¦ò»¡ªk ½Ñ°ê¤Î¦í³B ¨Ñ©]·í×·q ¬°«á²³¥Í¬G
´LªÌ¨¥¡Cµ½«vµ½«v¡C¤j¤ý¡C¯àµo§®Ä@¡C§Ú·í¥Ü¤ý³B©Ò¡C¬°«á²³¥Í¡C®É¤ý±N
¥|§Lx²³¡C¤Î«ùºØºØ¨Ñ¾i»µØ¼n¼l¤Î½Ñ¤°É«¼Ö¡C«K±N´LªÌµo¥h¡C´L¶©ÀWªL
¡C¦¹¬O¦p¨Ó¥Í³B¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
¦p¨Óªì¥Í³B ¥Í®É¦æ¤C¨B

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤»¤U
ÅUµø½Ñ¥|¤è Á|¤â«ü¤Ñ¤W §Ú¤µ³Ì«á¥Í ·í±oµL¤W¹D
¤Ñ¤W¤Î©ó¤H §Ú¬°µL¤W´L
®É¤ý¤Åé§ë¦a¡C¨Ñ¾i§«ô¡C§Y¥ß¦ò¶ð¡C´LªÌ¥Õ¤ý¨¥¡C¤j¤ý±ý¨£½Ñ¤Ñ¡C¨£¦ò
¥Í®É¦æ¤C³¡³B¤£¡C¤ý¥Õ¨¥¡CÄ@¼Ö±ý¨£¡C®É´LªÌÁ|¤â¡C«ü¼¯C¦~¤H©ÒÃk¾ðªK
¡C¦Ó§i©¼¾ð¯«¤ê¡C¾ð¯«¡C¤µ²{¡C¥O¤ý¨£¤§¡C¥Í¤jÅw³ß¡C´MÁn§Y¨£¡C¦í´LªÌ
Ãä¡C¦Ó§@¬O¨¥¡C¦ó©Ò±Ð±Õ¡C§Ú·í©^¦æ¡C´LªÌ»y¤ý¨¥¡C¦¹¯«¨£¦ò¥Í®É¡C¤ý¥H
ÔU°Ý¯«¤ê
¦¼¨£ÄY¹¢¨ ¥Í®É«C½¬µØ ¨¬¦æ©ó¤C¨B ¤f¤¤¦³©Ò»¡
¯«¥HÔUµª¤ê
§Ú¨£¬Û¦n¨ ¥Í®É¤G¨¬´L Á|¨¬¦æ¤C¨B ¤f¤¤¦³©Ò»¡
©ó½Ñ¤Ñ¤H¤¤ §Ú¬°µL¤W´L
®É¤ý°Ý¯«¨¥¡C¦ò¥Í¦³¦ó·çÀ³¡C¯«µª¨¥¡C§Ú¤£¯à«Å»¡§®³Ó½Ñ¨Æ¡C¤µ²¤»¡¤Ö¤À
¥ú©ú¯à¹ý·Ó ¨Åé¨ã¬Û¦n ¥O¤H³ß¼Ö¨£ ·P°Ê©ó¤Ñ¦a
®É¤ý»D¯«©Ò»¡Åw³ß¬I¤Q¸U¨â¬ÃÄ_¦Ó¥h
¤S±N¤ý¤J«°ùØ»y¨¥¡C¦¹³BµÐÂIJ{¤T¤Q¤G¬Û¤K¤QºØ¦n¡C²øÄY¨äÅéµµª÷¦â¡C®É
¤ý¦V¦¹³B§@§¡C¿³ºØºØ¨Ñ¾i¡C¤S±N¤ý¦Ü¤Ñ¦x¤¤¡C»y¤ý¨¥¡C¤Ó¤l¥Í®É¡C¥O©¼
¯«Â§¡C®É½Ñ¯«±x§µÐÂÄ¡C®É½Ñ¥Á¤H¬°µÐÂĥߦW¡C¤µ¬O¤Ñ¤¤¤Ñ¡C®É¤ý´_¥HºØ
ºØ¨Ñ¾i¡C¤S±N¥Ü³B»y¤ý¨¥¡C¦¹³B¤÷¤ý¥HµÐÂĥܽѱCùªù¡C¤¨ä¬Û¼w¡C

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤C¤W
¤ý´_ºØºØ¨Ñ¾i¡C¤S¥Ü¦¹³BµÐÂľǰó¡C¦¹³B¾Ç¼¶H¡C¦¹³B¾Ç¼°¨¼¨®¤}©¸¡C
¦p¬O¾Ç¤@¤ÁÉ«³N³B¡C¦¹³B¬OµÐÂĪv¨¡C¦¹³BµÐÂĤ»¸U¤Ò¤H¹CÀ¸³B¡C¦¹³BµÐ
ÂĨ£¦Ñ¯f¦º¤H¡C¦¹³BµÐÂħ¤ÀF¯B´£¾ð¤U¡C§¤ÁI±oÂ÷±ý¡C¾ð¼v¤£Â÷¨¡C¤÷¤ý
¦V¨ä§@§¡C¦¹³BµÐÂıN¦Ê¤d¤Ñ¯«¡C¥X«°¦Ó¥h¡C¦¹³BµÐÂIJæÄí¯_»P¨®°Î¡C»º
°¨ÁÙ°ê¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
µÐÂĩ󦹳B ²æÄí¯_¤Î«a ±Â»P©ó¨®°Î »º°¨ÁÙ©ó°ê
¿W¦æµL¦³«Q «K¤J¾Ç¹D¤s
¤S¦¹³BµÐÂıqÂy®v©ö³P¸Æ¦ç¡C©Ü¦¹¦ç¤w¡C¦Ó¬°¥X®a¡C¦¹³B¬O¥P¤H©Ò½]½Ð³B
¡C¦¹³B²~¨F¤ý»PµÐÂÄ¥b°ê³B¡C¦¹³B°ÝÀuÂÅ¥±¥P¤H¡C¦¹³BµÐÂĤ»¦~W¦æ¡C¦p
ÔU©Ò»¡
W¦æ©ó¤»¦~ ·¥¨ü½ÑW´o ª¾¦¹«D¯u¹D ±ó±Ë©Ò²ß¦æ
¦¹³B¤G¤k©^µÐÂĨÅÁS¡C¦pÔU©Ò»¡
¤j¸t©ó¦¹¤¤ ¨ü¤G¤k¨ÅÁS ±q¦¹¦Ó°_¥h ©¹¸ÚµÐ´£¾ð
¦¹³B{±ùÀsÆg¼ÛµÐÂÄ¡C¦pÔU©Ò»¡
¦¹³B{±ùÀs Æg¼Û½ÑµÐÂÄ ·íÀH¥j®É¹D ÃÒµL¤W§®ªG
®É¤ý¦V´LªÌ¦Ó»¡ÔU¤ê
§Ú¤µ±ý¨£Às ©¼Às¨£¦òªÌ ±q¦¹½ìµÐÂÄ ÃÒ±o³Ó§®ªG
®É´LªÌ¥H¤â«üÀs®c»y¤ê¡C{±ùÀs¤ý¡C¦¼¥H¨£¦ò¡C¤µ·í²{¨¡C®ÉÀs¤ý´MÁn§Y
¥X¡C¦í¦b´L«e¡C¦X´x¥Õ¨¥¡C¤±©Ò±Ð±Õ¡C®É´LªÌ»y¤ý¤ê¡C¦¹

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤C¤¤
Às¤ý¨£¦ò¡CÆg¼Û¦p¨Ó¡C®É¤ý¦X´x¦VÀs¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
¦¼¨£ª÷è¨ §Ú®vµLÃ¥¤Ç ±¦p²bº¡¤ë ¬°§Ú»¡©¼¼w
¤Q¤O¤§¥\¼w ©¹¸Ú¹D³õ®É
®ÉÀs¤ý¥HÔUµª¤ê
§Ú¤µ·íºt»¡ ¨¬½î©ó¦a®É ¤j¦a¤»ºØ°Ê ¥úÄ£¿©ó¤é
¹M·Ó¤T¤d¬É ¦Ó½ìµÐ´£¾ð
®É¤ý¦p¬Oµ¥³B¡CºØºØ¨Ñ¾i¡C¤Î¥ß¶ð¼q¡C®É´LªÌ±N¤ý¥É¹D¾ð¤U¡C»y¤ý¤ê¡C¦¹
¾ðµÐÂFÂÄ¡C¥H·O´d¤T¬N¤O¡C¯}Å]§L²³¡C±oªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¡C¦Ó»¡
ÔU¨¥
¦È¥§¤û¤ý´L ©ó¦¹µÐ´£¾ð °¥ñ´cÅ]x ±o³ÓµÐ´£ªG
¤Ñ¤H¤¤¯S´L µL¯à»Pµ¥ªÌ
®É¤ý±ËµL¶q¬ÃÄ_¡CºØºØ¨Ñ¾i¡C¤Î°_¤j¶ð¼q¡C¦¹³B¥|¤Ñ¤ý¡C¦U«ù¤@²Ú©^¤W©ó
¦ò¡C¦X¬°¤@²Ú¡C¦¹³B©ó¸ë«È¥S§Ì¡C©Ò¨ü½Ñ¶º®É¡C¦¹³B¦p¨Ó¸Úªiù©`°ê®Éªü
®É±C¥~¹D°Ý¦ò¡C¦¹³B¥P¤H¶é³À³¥b¦p¨Ó©ó¤¤¬°¤¤ñ¥C¤TÂà¤Q¤G¦æªk½ü¡C¦Ó
»¡ÔU¨¥
¦¹³B³À³¥b ¦p¨ÓÂàªk½ü ¤TÂà¤Q¤G¦æ ¤¤H±o¹D¸ñ
®É¤ý©ó¬O³B¡C¿³ºØºØ¨Ñ¾i¡C¤Î¥ß¶ð¼q¡C¦¹³B¦p¨Ó«×Àu¼ÓÀWÁ³{¸µ¥¥P¤H¬°
¹D¡C¦¹³B¦p¨Ó¬°²~¨F¤ý»¡ªk¡C¤ý±o¨£¿Í¡C¤ÎµL¶q¥Á¤H¡C½Ñ¤Ñ±o¹D¡C¦¹³B¦p
¨Ó¬°¤Ñ«ÒÄÀ»¡ªk¡C«ÒÄÀ¤Î¤K¸U½Ñ¤Ñ±o¹D¡C¦¹³B¦p¨Ó¥Ü¤j¯«¤O¡C

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤C¤U
ºØºØÅܤơC¦¹³B¦p¨Ó¦Ü¤Ñ¤W¡C¬°¥À»¡ªk¡C±NµL¶q¤Ñ²³¡C¤U©ó¤H¶¡¡C¤ý´_ºØ
ºØµL¾i¡C¤Î¥ß¶ð¼q
®É´LªÌ»yªü¨|¤ý¡C¦Ü¹§¤r¨ººÜ°ê¨¥¡C¦¹³B¦p¨Ó¨ã¨¬§@¦ò¨Æ²¦¡C©óµL¾l¶·¯I
ºn¡C¦Ó¯ë¯Iºn¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
«×²æ½Ñ¤Ñ¤H ×ùÀs©]¤e «Ø¥ßµLºÉªk ¦ò¨Æ¬J¤w²×
©ó¦³±o±I·À ¤j´d¤J¯Iºn ¦pÁ~ºÉ¤k·À ²¦³º±o±`¦í
®É¤ý»D¬O»y¡C¼~´o°g´e餦a¡C®É½Ñ¦Ú½ú¥H¤ô¬~¤ß¡C¦Ó¨}¤[±oĬ¡C³Úª_®÷¹s
¡C¦p¬O¤D¦Ü¿³ºØºØ¨Ñ¾i¡C¥ß¤j¶ð¼q
®É¤ý´_¥Õ´LªÌ¤ê¡C§Ú·NÄ@±ý±o¨£¦ò½Ñ¤j§Ì¤l¡C¦ò¤§©Ò°OªÌ¡C±ý¨Ñ¾i©¼ªÙ§Q
¡CÄ@¬°¥Ü¤§¡C®É´LªÌ¥Õ¤ý¨¥¡Cµ½«vµ½«v¡C¤j¤ý¡C¯àµo¦p¬O§®¤ß¡C®É´LªÌ±N
¤ý¦ÜªÙ½Ã°ê¡C¤J¯®ÙºëªÙ¡C¥H¤â«ü¶ð¡C¦¹¬O´LªÌªÙ§Q¥±¶ð¡C¤ý·í¨Ñ¾i¡C¤ý
¤ê¡C©¼¦³¦ó¥\¼w¡C´LªÌ¤ê¡C¬O²Ä¤Gªk¤ý¡CÀHÂàªk½ü¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
¤@¤Á²³¥Í´¼ ¤ñ©óªÙ§Q¥± ¤Q¤»¤À¤§¤@ ¥H°£¦p¨Ó´¼
¦p¨ÓÂàªk½ü ¬O«h¯àÀHÂà ©¼¦³µL¶q¼w ½Ö´_¯à«Å»¡
®É¤ý¥Í¤jÅw³ß¡C±Ë¤Q¸U¨â¬ÃÄ_¡C¨Ñ¾i¨ä¶ð¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
§Ú§ªÙ§Q¥± ¸Ñ²æ½Ñ®£©Æ ¦WºÙ´¶©ó¥@ ´¼¼zµL¦³µ¥
¦¸´_¥Ü¤j¥ØÙa³s¶ð¡C¤ýÀ³¨Ñ¾i¦¹¶ð¡C¤ý´_

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤K¤W
°Ý¤ê¡C©¼¦³¦ó¥\¼w¡C´LªÌµª¤ê¡C¬O¯«¨¬²Ä¤@¡C¥H¨¬«ü½î¦a¡C¦a§Y¾_°Ê¡C¦Ü
©ó¤Ñ®c¡C°¥ñÃøªû¶[ÃøªûÀs¤ý¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
¥H¨¬«ü°Ê¦a ¦Ü©ó«ÒÄÀ®c ¯«¨¬µL»Pµ¥ ½Ö¯àºÉ«Å»¡
¤GÀs¤ý¥û¼É ¨£ªÌ²ö¤£©Æ ©¼©ó¯«¨¬¤O °¥ñ®§½QÑ}
®É¤ý±Ë¤Q¸U¨â¬ÃÄ_¡C¨Ñ¾i¦¹¶ð¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
¯«¨¬¤¤¤L¤@ Â÷©ó¦Ñ¯f¦º ¦³¦p¬O¥\¼w ¤µÂ§¥ØÙa³s
¦¸´_¥Ü¼¯¶F{¸¶ð¡C»y¤ý¨¥¡C¦¹¬O¼¯¶F{¸¶ð¡CÀ³·í¨Ñ¾i¡C¤ý°Ý¤ê¡C©¼¦³
¦ó¥\¼w¡Cµª¤ê¡C©¼¤Ö±ýª¾¨¬¡CÀYªû²Ä¤@¡C¦p¨Ó¬I¥H¥b®y¤Î¹¬¦÷±ù¦ç¡C·]©À
²³¥Í¿³¥ß¥¿ªk¡C§Y»¡ÔU¤ê
¥\¼w¥Ð²Ä¤@ ·]©À³h½aÃþ µÛ¦ò¹¬¦÷±ù ¯à«Ø©ó¥¿ªk
©¼¦³¦p¬O¼w ½Ö¯à¨ã«Å»¡
®É¤ý±Ë¤Q¸U¨â¬ÃÄ_¡C¨Ñ¾i¨ä¶ð¡C¥HÔUÆg¤ê
±`¼Ö©ó±IÀR ¨Ì¤îªLÅɶ¡ ¤Ö±ýª¾¨¬´I ¤µÂ§¤j{¸
¦¸´_¥Ü´LªÌÁ¡©ëù¶ð¡C¦¹¬OÁ¡©ëù¶ð¡CÀ³·í¨Ñ¾i¡C¤ý°Ý¤ê¡C©¼¦³¦ó¥\¼w¡C
´LªÌµª¤ê¡C©¼µL¯f²Ä¤@¡C¤D¦Ü¤£¬°¤H»¡¤@¥yªk¡C±IµMµL¨¥¡C¤ý¥H¤@¿ú¨Ñ¾i
¡C½Ñ¦Ú¥Õ¤ý¡C¥\¼w¬Jµ¥¡C¦ó¬G©ó¦¹¨Ñ¾i¤@¿ú¡C¤ý§i¤§¤ê¡CÅ¥§^©Ò»¡
Áö°£µL©úè ´¼¼z¯àų¹î Áö¦³Á¡©ë¦W ©ó¥@¦ó©Ò¯q

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤K¤¤
®É©¼¤@¿úÁ٨Ӧܤý©Ò¡C®É¤j¦Ú½ú¨£¬O§Æ¦³¨Æ¡C²§¤f¦PµÆg©¼¡C»ï©I´LªÌ¡C
¤Ö±ýª¾¨¬¡C¤D¦Ü¤£¶·¤@¿ú
´_¥ÜªüÃø¶ð¡C¦¹¬OµnÃø¶ð¡CÀ³·í¨Ñ¾i¡C¤ý¤ê¡C©¼¦³¦ó¥\¼w¡Cµª¤ê¡C¦¹¤H¬O
¶°¦òªÌ¡C¦h»D²Ä¤@¡C¿ï¶°¦ò¸g¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
©^«ù¦È¥§²Ú ©À¦Ü¯à¨MÂ_ ¦h»D¤§¤j®ü ÅG¤~¬X³nµ
¯à®®¤Ñ¤H²³ µ½ª¾¤T¦ò¤ß ¤@¤Á±x©ú¤F ¥\¼w¤§Ä_æ×
³Ì³Ó©ÒºÙ¼Û °¥ñ·Ð´o½Ø ¦p¬Oµ¥¥\¼w À³·íרѾi
¤ý§Y±Ë¦Ê»õ¨â¬ÃÄ_¡C¦Ó¨Ñ¾i¨ä¶ð¡C®É½Ñ¦Ú¥Õ¤ý¨¥¡C¦ó¬G©ó¦¹¥¬¬I¨Ñ¾i¡C¬Ò
±x³Ó«e¡C¤ý¤ê¡CÅ¥§^©Ò»¡¤ß¤¤©Ò¥H
¦p¨Ó¤§Åé¨ ªk¨©Ê²M²b ©¼±x¯à©^«ù ¬O¬G¨Ñ¾i³Ó
ªk¿O±`¦s¥@ ·À¦¹·MÃ¨ß ¬Ò¥Ñ±q©¼¨Ó ¬O¬G¨Ñ¾i³Ó
¦p¤j®ü¤§¤ô ¤û¸ñ©Ò¤£®e ¦p¬O¦ò´¼®ü ¾l¤H¤£¯à«ù
°ß¦³ªüÃø´L ¤@»D±x¨ü«ù ²×µL§Ñ¥¢®É ¬O¬G¨Ñ¾i³Ó
º¸®É¤ý¦p¬OºØºØµu¾i¡C¦V´LªÌ¦X´x¡C¦Ó§@¬O¨¥
§Ú¤µ¨ü¦¹§Î ¤£´_t¦¹¨ ×µL¶q¥\¼w ¤µ¬°¤H¤¤¥D
§Ú¤µ¨ú°í¹ê ³y¥ß½Ñ¶ð¼q ²øÄY¦b©ó¥@ ¦p¬P²øÄY¤ë

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤K¤U
©^¦ò§Ì¤lªk À³¦æ½Ñ§¸` §Ú¤µ±x¤w§@ ½]º´LªÌ¨¬
»X´LªÌ®¦¤O ¤µ¨£³Ó§®¨Æ §ÖÀò¤jµ½§Q ±q¬O¤À§Oªk
º¸®É¤ý¹²¤WºØºØ¨Æ¡C«í¹M¦ÜµÐ´£¹D³õ¾ð¡C¦¹¾ð¤U¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ
´£¡C¥@¶¡§Æ¦³¡C¬ÃÄ_¨Ñ¾i¤§¨Æ¡C¨Ñ¾iµÐ´£¾ð¡C®É¤ý¤Ò¤H¦W¤ê§CªÙùß]¦h¡C
¤Ò¤H§@¬O©À¡C¤ý·¥·R©À©ó§Ú¡C§Ú¥ç©À¤ý¡C¤ý¤µ±Ë§Ú¥h¡C«ù½Ñ¬ÃÄ_¦ÜµÐ´£¾ð
¶¡¡C§Ú¤µ·í§@¤è«K±þ¬OµÐ´£¾ð¡C¾ð¬J¬\¦º¸«K丨¡C¤ý·í¤£´_©¹¡C©¼¥i»P
§Ú±`¬Û®T¼Ö¡C§Y³ê©G®v¨¥¡C¦¼¯à±þµÐ´£¾ð¤£¡C©¼µª¤ê¡C¯à»P§Ú¤d¨âª÷¡C®É
¤Ò¤H§Y»P¤d¨âª÷¿ú¡C©G®v©¹µÐ´£¾ð¶¡¡C¥H©G©G¾ð¡C¥Hãrô¾ð¡C®É¾ðº¥º¥¬\
¦º¡C¸¤éµä¸¨¡C¥¼§Y¬\¦º¡C¨ä¸ä¸¨¡C¥Õ¤Ò¤H¤ê¡C´_À³¥H¼ö¨Å¼å¾ð¤D¥i¥O
¬\¡C¤Ò¤H¥Õ¤ý¡C§Ú¤µ±ý¥H¤Õ¨Ñ¾iµÐ´£¾ð¡C¤ý¤ê¡CÀHë·NC¡C¦p¬O¤D¦Ü¡C¥H
¼ö¨Å¼å¤§¡C¾ð§Y¬\Àê¡C®É½Ñ¤Ò¤H¥Õ¤ý¨¥¡CµÐ´£¾ð©¿µM¬\¦º¡C¸¸Åܸ¨¡C¦Ó
»¡ÔU¨¥
¦p¨Ó©Ò¨Ì¾ð ¦W¤êµÐ´£ªÌ ©ó¬O±o¥¿Ä± ¨ã¨¬¤@¤Á´¼
¤j¤ý¤µ·íª¾ ¬O¾ð¤µ¬\¦º ¸¦â¥çÅܲ§ ¤£ª¾¦ó¥H¬G
®É¤ý»D¬O»y §Y°g´e餦a ½Ñ¤H½ú¥H¤ô ¼å¤ý¤ß±¨}¤[¦Ó¿q §Y«Kª_²\¨¥
§Ú¨£µÐ´£¾ð «K¨£©ó¦p´Ì ¤µ»D©¼¾ð¦º §Ú¤µ¥çÀH¨S

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤E¤W
®É©¼¤Ò¤H¨£¤ý¼~·T¤£¼Ö¡C¦Ó¥Õ¤ý¨¥¡C¥D¤Å¼~´o¡C§Ú·í³ß®®¤ý¤ß¡C¤ý¤ê¡CY
µL©¼¾ð§Ú©R¥çµL¡C¦p¨Ó©ó©¼¾ð±oªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¡C©¼¾ð§YµL¡C§Ú¦ó¥Î
¬¡C¡C¤Ò¤H»D¤ý¨M©w»y¡CÁÙ´_¥H§N¨ÅÄéµÐ´£¾ð¤U¡C©¼¾ð´M´_§ó¥Í¡C¤ý»D¥H
¨ÅÄé¾ðÁÙ±o¥Í¡C¤é¤é°e¤dÏØ¨Å¡Cµ@Äé¨ä¥»¡C¾ðÁÙ´_¦p¥ý¡C½Ñ¤Ò¤H½ú¥Õ¤ý¨¥
¡CµÐ´£¾ð¤µ´_¦p¥ýµL´_¦³²§¡C®É¤ý»D¤w§Y¥ÍÅw³ß¡C¸ÚµÐ´£¾ð¤U¡C¸@©óµÐ´£
¾ð¡C¥Ø¤£¼È±Ë¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
½Ñ¤ý©Ò¥¼§@ ²~¨F«ù°êªÌ §Ú¤µÀ³¨Ñ¾i §Ú¤µ¯DµÐ´£
½Ñ¨Å¤Î»¤ô µØ»¤Î¶î» ·í´_¨Ñ¾i¹¬ ½å¸t¤³¡²³
®É¤ý¦U¿ì¥|Ä_ÏØª÷»È¯[¼þ»á±ù¡C²±½Ñ»¨Å¤Î½Ñ»´ö¡C«ùºØºØ¶¼¹¼n¼lÄ_»\
¡C¦U¦³¤dºØ¤ÎºØºØªá»É«¼Ö¡C¨ü«ù¤K¤äÂN¥¬ÂÄ¡CµÛ¥Õ²b¦çªA°õ«ù»ÆD¡C¦b
©ó·µ¤W¡C¦V¥|¤è§@§¡C¤ß©À¤f¨¥¡C¦p¨Ó½å°Î§Ì¤l¦b½Ñ¤èªÌ¡C¼¦·]§Ú¬G¨ü§Ú
¨Ñ¾i¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
¦p¨Ó½å§Ì¤l ¥¿¶¶±I½Ñ®Ú Â÷½Ñ¤T¬É±ý ½Ñ¤ÑÀ³¨Ñ¾i
¤µ·í±x¨Ó¶° ¨ü§Ú·L¤ß´f «s·]°Æ§Ú·N ¥OªkºØ¼Wªø
±`¼Ö©ó±I¤î ¸Ñ²æ½Ñ©ÒµÛ ¦p¨Ó¤§¯u¤l ±qªk¦Ó¤Æ¥Í
½Ñ¤Ñ©Ò¨Ñ¾i «s·]©ó§Ú¬G ¤µ·í±x¨Ó¶° °Æ§Ú¤§·L·N
½Ñ¸t¦b³B³B í仫¦hªi±C

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤E¤¤
¤jªLÂ÷ªi¦h ªü¿®¤j¦ÀÃä ¦¿ªe¤sÃÁ¶¡ ¦p¬O¤@¤Á³B
½Ñ¸t¦b¤¤ªÌ ¤µ·í±x¨Ó¶° «s·]©ó§Ú¬G °Æ§Ú¤§·L·N
¤S¦b©ó¤Ñ¤W ¤r±ù¨F®c·µ »¤s¥Û«Ç¤¤ ¯«³q¨ã¨¬ªÌ
¤µ·í±x¨Ó¶° «s·]©ó§Ú¬G
®É¤ý¦p¬O»y®É¡C¤T¤Q¸U¤ñ¥C±x¨Ó¶°¡C©¼¤j²³¤¤¤Q¸U¬Oªüùº~¡C¤G¤Q¸U¬O¾Ç
¤H¡C¤Î¤Z¤Ò¤ñ¥C¡C¤W®y¤§®yµL¤H§¤¡C®É¤ý°Ý½Ñ¤ñ¥C¡C¤W®y¤§®y¡C¤ª¦óµL¤H
§¤¡C®É©¼¤j²³¤¤¦³¤@¤ñ¥C¡C¦W¤êCªÙ¡C¬O¤jªüùº~¡C¨ã¨¬¤»³q¡C¥Õ¤ý¨¥¡C
¦¹®y¤W®y¤§®y¡C¾lªÌ°Z´±©ó¤¤¦Ó§¤¡C¤ý´_°Ý¤ê¡C©ó´LªÌ©Ò¡C§ó¦³¤W®yC¡C
´LªÌµª¤ê¡C§ó¦³¤W®y¡C¤j¤ý¡C¦ò¤§©Ò»¡¡C¦W¤ê»«ÀY¿c¡C¬O¤W®yÀ³§¤¦¹³B¡C
¤ý¤jÅw³ß¦Ó§@¬O¨¥¡C©ó¤¤¦³¤ñ¥C¨£¦òªÌ¤£¡C´LªÌµª¤ê¡C¦³¤]¤j¤ý¡C»«ÀY¿c
ªÌ¡CµS¬G¦b¥@¡C¤ý´_¥Õ¤ê¡C¥i±o¨£©¼¤ñ¥C¤£¡C´LªÌ¤ê¡C¤j¤ý¡C¤£¤[·í¨£¡C
´M·í¨Ó¦Ü¡C®É¤ý¥Í¤jÅw³ß¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
§Ú¤µ§Ö±o§Q Äá¨ü©ó§Ú¬G ¥O§Ú¦Û¥Ø¨£ ´LªÌ»«ÀY¿c
®É´LªÌ»«ÀY¿c±NµL¶qªüùº~¡C¦¸²Ä¬ÛÀH¡CÄ´¦pÆN¤ý¼µê¦Ó¨Ó¡C¦b©ó¤W®y³B
§¤¡C½Ñ¤ñ¥C¹¬¦U×§·q¡C¦¸²Ä¦Ó§¤¡C®É¤ý¨£´LªÌ»«ÀY¿c¾vµq¥Õ¹@¤ä¦òÅé¡C
ÀY±Â§¨¬¡Cªø¸÷¦X´x¡C¸@´LªÌÃC»ª¦Ó»¡ÔU¨¥
§Ú¤µ¤§¤ý¦ì ²Î»âÀF¯B´£ ¤£¥H¬°Åw³ß ¤µ±o¨£´LªÌ

¤j¥¿¤G¡D¤@¤»¤E¤U
§Ú¤µ¨£´LªÌ «K¬O¨£¥Í¦ò ¤ßÃh¤j¿ãÅD ³Ó¨£©ó¤ý¦ì
´_¥Õ´LªÌ¤ê¡C´LªÌ¨£¥@´LC¡C¤T¬É©Ò´L¥õ¡C®É´LªÌ»«ÀY¿c¥H¤âÁ|¬Ü¤ò¡Cµø
¤ý¦Ó¨¥
§Ú¨£©ó¦p¨Ó ©ó¥@µLÄ´Ãþ ¨§@¶Àª÷¦â ¤T¤Q¤G¬Û¦n
±¦p²bº¡¤ë ±ëµÁn¬X³n ¥ñ½Ñ·Ð´o½Ø ±`³B©ó±I·À
¤ý´_°Ý¤ê¡C´LªÌ¦ó³B¨£¦ò¡C´LªÌ¤ê¡C¦p¨Ó±N¤¦Êªüùº~Ñ¡Cªì¦b¤ýªÙ«°¦w
©~¡C§Úº¸®É¥ç´_¦b¤¤¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
¤j¦È¥§¥@´L Â÷±ý¬Û³òëÐ ¦b©ó¤ýªÙ«° µ²©ó®L¤T¤ë
§Ú®É¦b©¼²³ «í¦í¦p¨ÓÃä ¤j¤ý¤µ·íª¾ §Ú¥Ø¨£¯u¦ò
¤S´_¦ò¦íªÙ½Ã°ê®É¡C¦p¨Ó¤j§@¯«¤O¡CºØºØÅܤơC§@½Ñ¦ò§Î¡Cº¡¦b½Ñ¤è¡C¤D
¦Üªü{¥§¦\¤Ñ¡C§Úº¸®É¥ç¦b©ó¤¤¡C¨£¦p¨ÓºØºØÅܤƯ«³q¤§¬Û¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
¦p¨Ó¯«³q¤O °¥ñ½Ñ¥~¹D ¦ò¹C©ó¤Q¤è §Ú¿Ë¨£©¼¬Û
¤S´_¦p¨Ó¦b¤Ñ¤W»P¥À»¡ªk¡C®É§Ú¥ç¦b©ó¤¤¡C»P¥À»¡ªk³º¡C±N½Ñ¤Ñ²³¡C±q¤Ñ
¤W¨Ó¡C¤U¹¬{°ø°ê¡C®É§Ú¨£¦¹¤G¨Æ¡C¤Ñ¤H¨üºÖ¼Ö¡CÀuªiù¤ñ¥C¥§¤Æ§@Âà½ü
¸t¤ý¡C±NµL¶q²²ÄݼªÅ¦Ó¨Ó¡C¸Ú¥@´L©Ò¡C§Ú¥ç¨£¦¹¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
¦p¨Ó¦b¤Ñ¤W ©ó©¼µ²®L§¤ §Ú¥ç¦b©ó¤¤ ¦È¥§¤§²²ÄÝ

¤j¥¿¤G¡D¤@¤C¢¯¤W
¤S´_¥@´L¦íªÙ½Ã°ê¡C¤¦Ê¤ñ¥CÑ¡C®Éµ¹©tªªøªÌ¤k¡C¾A¦b©ó´I¼Ó¨º¶[ªû¨º
°ê¡C®É©¼¤k½Ð¦ò¤Î¤ñ¥C¹¬¡C®É½Ñ¤ñ¥C¦U¼ªÅ¦Ó©¹©¼¡C§Úº¸®É¥H¯«¤O¦X¤j¤s
©¹©¼¨ü½Ð¡C®É¥@´L³d§Ú¡C¦¼¨º±o²{¯«¨¬¦p¬O¡C§Ú¤µ»@¦¼¡C±`¦b©ó¥@¡C¤£±o
¨ú¯Iºn¡CÅ@«ù§Ú¥¿ªk¡C¤Å¥O·À¤]¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
¥@´L¨ü©¼½Ð ¤¦Ê¤ñ¥CÑ ®É§Ú¥H¯«¤O ¬D¤j¤s¦Ó¥h
¥@´L³d»@§Ú ¦í¥@¥¼·À«× Å@«ù§Ú¥¿ªk ¤Å¥Oªk¨SºÉ
¤S´_¦p¨Ó±N½Ñ¤ñ¥C¹¬¡C¤J«°¤^¹¡C®É¤ý¦@¤Gµ£¤l¡C¨F¤g¤¤À¸¡C³{¨£¦ò¨Ó¡C
±·©ó¹Ð¨F©^¤W©ó¦ò¡C®É¥@´L°O©¼µ£¤l¡C©ó§Ú·À«×¦Ê·³¤§«á¡C¦¹µ£¤l¤Ú³s¥±
¨¶¡C·í¨ü¤ý¦ì¡C»âÀF¯B´£¡C¦W¤êªü¨|¡C·í¼s¥¬§ÚªÙ§Q¡C¤@¤é¤§¤¤¡C·í³y¤K
¸U¥|¤d¶ð¡C¤µ¤ý¨¬O¤]¡C§Úº¸®É¥ç¦b©ó¤¤¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
¤ý©óµ£¤l®É ¥H¨F©^¤W¦ò ¦ò°O©ó¤ý®É §Ú¥ç¿Ë¦b¤¤
®É¤ý¥Õ´LªÌ¤ê¡C´LªÌ¤µ¦í¦ó³B¡C´LªÌµª¤ý¤ê¡C¦b©ó¥_¤s¡C¤s¦WÙaªû¼¯Ã¹¦@
½Ñ¦P±ë¦æ¹¬¡C¤ý´_°Ý¤ê¡C¦³´X²²ÄÝ¡C´LªÌµª¡C¤»¸Uªüùº~¤ñ¥C¡C´LªÌ¤ê¡C
¤ý¦ó¶·¦h°Ý¡C¤µ·í¬I³]¨Ñ¾i©ó¹¬¡C¹³º¨Ï¤ýÅw³ß¡C¤ý¨¥¡C¦p¬O´LªÌ¡CµM§Ú
¤µ¥ý·í¨Ñ¾i¦ò©À©ÒıµÐ´£¤§¾ð¡CµM«á»¬ü¶¼¹¬I³]©ó¹¬¡C±Õ½Ñ¸s¦Ú¡C°Û¥O
°ê¬É¡C¤ý¤µ±Ë¤Q¸U¨âª÷¥¬¬I²³¹¬¡C¤dÏØ»´öµ@ÄéµÐ´£¾ð¡C¶°½Ñ¤²³¡C®É¤ý
¤l¦W¤ê©ë

¤j¥¿¤G¡D¤@¤C¢¯¤¤
¨ºÃ¹¡C¦b¤ý¥kÃä¡CÁ|¤G«ü¦Ó¤£¨¥»¡¡C·N±ý¤G¿¨Ñ¾i¡C¤j²³¨£¤§¬ÒºÉµo¯º¡C
¤ý¥çµo¯º¦Ó»y¨¥¡C»ï©I¤ý¤l¡C¤D¦³¼W¯q¥\¼w¨Ñ¾i¡C¤ý´_¨¥¡C§Ú´_¥H¤T¤Q¸U
¨âª÷¨Ñ¾i²³¹¬¡C´_¥[¤dÏØ»´ö¬~¯DµÐ´£¾ð¡C®É¤ý¤l´_Á|²Ö«ü¡C·N¦b¥|¿¡C
®É¤ý½QÑ}»y¦Ú¤ê¡C½Ö±Ð¤ý¤l§@¬O¨Æ»P§Ú¿³Äv¡C¦Ú±Ò¤ý¨¥¡C½Ö´±»P¤ý¿³³]¡C
µM¤ý¤lÁo¼z§Q®Ú¡C¼W¯q¥\¼w¬G§@¬O¨Æ¦Õ¡C®É¤ý¥kÅU¤ý¤l¡C¥Õ¤W®y¤ê¡C°£§Ú
®wÂ䧪«¡C¾l¤@¤Áª«¡CÀF¯B´£¤Ò¤HÔê¤k¡C½Ñ¦Ú²²ÄÝ¡C¤Î§Ú©ë¨ºÃ¹¤l¡C¬Ò±x
¥¬¬I½å¸t²³¹¬¡C°Û¥O°ê¬É¶°½Ñ¤²³¡C¦Ó»¡ÔU¤ê
°£¤ý®wÂê« ¤Ò¤H¤ÎÔêª÷ ¦Ú¥Á¤@¤Á²³ ¥¬¬I½å¸t¹¬
§Ú¨¤Î¤ý¤l ¥ç´_±x±Ë»P
®É¤ý¤Î½Ñ¸s¦Ú¡C¥Í¤jÅw³ß¡C®É¤ý¬~¯DµÐ´£¾ð¤w¡C¦¸´_¨Ñ¾i²³¹¬¡C®É©¼¤W®y
CªÙ»y¤ý¨¥¡C¤j¤ý¡C¤µ¤j¦³¤ñ¥C¹¬¶°¡C·íµo²E«H¤ß¨Ñ¾i¡C®É¤ý±q¤W¦Ü¤U¡C
¦Û¤â¨Ñ¾i¡C®É©¼¦³¤G¨FÀ±¡C±o¹¤w¡C¦U¥H ¹ÎÅw³ß¤Y¡C§ó´_¬ÛÂY¡C¤ý¨£§Y
¯º¦Ó¨¥¡C¦¹¨FÀ±§@¤p¨àÀ¸¡C¨Ñ¾i°W¤w¡C¤ýÁÙ¤W®y«e¥ß¡C¤W®y»y¤ý¨¥¡C¤ý²ö
¥Í¤£«H·q¤ß¡C¤ýµª¤W®y¡CµL¦³¤£·q¤ß¡CµM¨£¤G¨FÀ±¤p¨àÀ¸¡C¦p¥@¶¡¤p¨à¡C
¥H¤g¹Î§ó¤¬

¤j¥¿¤G¡D¤@¤C¢¯¤U
¬ÛÂY¡C¦p¬O¤G¨FÀ±¥H$2¹Î¥HÅw³ß¤Y¡C§ó¤¬¬ÛÂY¡C¤W®y¥Õ¤ý¨¥¡C©¼¤G¨FÀ±¬O
ѸѲæªüùº~¡C§ó¬Û©^¹¡C¤ý»D¬O¤w¡C¼W¨ä«H¤ß¡C¦Ó§@¬O©À¡C¦¹¤G¨FÀ±¯à
®iÂà¬Û¬I¡C§Ú¤µ¥ç·í©ó¤@¤Á¹¬¤H¬I¸h§T¨©¡C®É¤G¨FÀ±ª¾¤ý¤ß©Ò©À¡C¤G¨FÀ±
¦@¬Û¿×¨¥¡C¥O¤ý¿¼W·q«H¡C¤@¨FÀ±«ù÷i»P¤ý¡C¤@¨FÀ±±Â¥H¬V¯ó¡C¤ý°Ý©¼¨F
À±¡C¥Î§@¦óµ¥¡C¤G¨FÀ±¥Õ¤ý¨¥¡C¤ý¦]§Ú¬G¡C¬I»P²³¹¬¸h¤Î§T¨©¡C§Ú±ý¥O¤j
¤ý¬V¦¨¨ä¦â¬I»P²³¹¬¡C®É¤ý§@¬O©À¡C§ÚÁö¤ß©À¤f¥¼µo¨¥¡C¦¹¤G¹F¤h±o¥L¤ß
´¼¡C¦Óª¾§Ú¤ß¡C¤ý§Y½]º·q§²³¹¬¡C¦Ó»¡ÔU¨¥
¤Õ³¶¤§±Ú©m ¤º¥~¿Ë²²ÄÝ ¦]¦¹´f¬I¬G ±x¬ÒÀò¤j§Q
¾DȨ}ºÖ¥Ð Åw³ßÀ³®É¬I
®É¤ý»y¨FÀ±¨¥¡C§Ú¦]¦¼µ¥¬I¹¬¦ç¡C¬I¹¬¦ç¤w¡C´_¥H¤T¦ç¦}¥|»õ¸U¨â¬ÃÄ_ñð
¤³¡²³ñðÄ@¤w¡C´_¥H¥|¤Q»õ¸U¨â¬ÃÄ_¡CÅ«¨úÀF¯B´£®c¤HÔê¤k¡C¤Î¤Ó¤l¸s¦Ú
¡Cªü¨|¤ý©Ò§@¥\¼w¡CµL¶q¦p¬O
Âøªü§t¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤T

|